Surah Al-Hijr 15:55
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ﴿٥٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
They said: "The good tiding we give you is of truth. Do not, therefore, be of those who despair."
They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"
They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing."
They said, “We brought you true glad tidings, so be not of the despairing ones.”
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
They said, ‘We have told you the truth, so do not despair.’
They said, “We have given to you the good news of a fact. So do not be one of those who lose hope.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | بَشَّرۡنَٰكَ | We give you glad tidings |
| 3 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 4 | فَلَا | so (do) not |
| 5 | تَكُن | be |
| 6 | مِّنَ | of |
| 7 | ٱلۡقَٰنِطِينَ | the despairing |