quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except the family of Lot; indeed, we will save them all
— Saheeh International
excepting the household of Lot. We shall deliver all of them,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -
— A. Yusuf Ali
"(All) except the family of Lût (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction).
— Al-Hilali & Khan
except for Lot’s folk; we will most surely deliver them all,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,
— M. Pickthall
But We shall save the household of Lot,
— M.A.S. Abdel Haleem
except the family of LūT - all of whom we shall save,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّآExcept
2ءَالَthe family
3لُوطٍof Lut
4إِنَّاindeed, we
5لَمُنَجُّوهُمۡsurely will save them
6أَجۡمَعِينَall

Open in Quran reader Read the full surah