Surah Al-Hijr 15:60
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٦٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.
except his wife (about whom Allah says that) We have decreed that she shall be among those who stay behind."
"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."
"Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed)."
except for his wife.” We have determined that she will most surely be of those who linger behind.
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.
all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind.
but his wife. We have ordained that she will be among those who will remain behind.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | ٱمۡرَأَتَهُۥ | his wife |
| 3 | قَدَّرۡنَآ | We have decreed |
| 4 | إِنَّهَا | that she |
| 5 | لَمِنَ | (is) surely of |
| 6 | ٱلۡغَٰبِرِينَ | those who remain behind |