quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:94

فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
— Saheeh International
(O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.
— A. Yusuf Ali
Therefore proclaim openly (Allâh’s Message - Islâmic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).
— Al-Hilali & Khan
So proclaimopenly what you are commanded and disregard the polytheists.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
— M. Pickthall
So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters.
— M.A.S. Abdel Haleem
Now, proclaim what you are commanded to, and turn away from those who ascribe partners to Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱصۡدَعۡSo proclaim
2بِمَاof what
3تُؤۡمَرُyou are ordered
4وَأَعۡرِضۡand turn away
5عَنِfrom
6ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists

Open in Quran reader Read the full surah