quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:99

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death].
— Saheeh International
and worship your Lord until the last moment (of your life) that will most certainly come.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.
— A. Yusuf Ali
And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death).
— Al-Hilali & Khan
and worship your Lord until Certitudecomes to you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.
— M. Pickthall
worship your Lord until what is certain comes to you.
— M.A.S. Abdel Haleem
and worship your Lord until comes to you that which is certain.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱعۡبُدۡAnd worship
2رَبَّكَyour Lord
3حَتَّىٰuntil
4يَأۡتِيَكَcomes to you
5ٱلۡيَقِينُthe certainty

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah