quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:114

فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَٱشۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ﴿١١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allāh, if it is [indeed] Him that you worship.
— Saheeh International
So eat out of the lawful and good sustenance that Allah has bestowed upon you, and thank Allah for His bounty, if it is Him that you serve.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve.
— A. Yusuf Ali
So eat of the lawful and good food which Allâh has provided for you. And be grateful for the Favour of Allâh, if it is He Whom you worship.
— Al-Hilali & Khan
So eatof the lawful and good things Allah has provided for you, and be thankful for Allah’s blessing, if it is Him that you worship.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.
— M. Pickthall
So eat of the good and lawful things God has provided for you and be thankful for His blessings, if it is Him that you worship.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, eat the permissible and pure things from what Allah has provided you, and be grateful for the bounty of Allah, if you worship Him alone.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكُلُواْSo eat
2مِمَّاof what
3رَزَقَكُمُAllah has provided you
4ٱللَّهُAllah has provided you
5حَلَٰلٗاlawful
6طَيِّبٗاand good
7وَٱشۡكُرُواْAnd be grateful
8نِعۡمَتَ(for the) Favor
9ٱللَّهِ(of) Allah
10إِنif
11كُنتُمۡ[you]
12إِيَّاهُHim Alone
13تَعۡبُدُونَyou worship

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah