quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:113

وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
— Saheeh International
Most certainly a Messenger came to them from among them; but they rejected him, calling him a liar. Therefore chastisement seized them while they engaged in wrong-doing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And there came to them a Messenger from among themselves, but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities.
— A. Yusuf Ali
And verily, there had come unto them a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
And very truly, a messenger from among them had come to them, but they disbelieved him, so the punishment seized them while they were unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers.
— M. Pickthall
A messenger who was one of them came to them, but they called him a liar. So punishment overwhelmed them in the midst of their evildoing.
— M.A.S. Abdel Haleem
And, of course, a messenger from among themselves had come to them, but they rejected him; so the punishment seized them when they were wrongdoers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2جَآءَهُمۡcame to them
3رَسُولٞa Messenger
4مِّنۡهُمۡfrom among them
5فَكَذَّبُوهُbut they denied him
6فَأَخَذَهُمُso seized them
7ٱلۡعَذَابُthe punishment
8وَهُمۡwhile they
9ظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah