Surah An-Nahl 16:113
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
Most certainly a Messenger came to them from among them; but they rejected him, calling him a liar. Therefore chastisement seized them while they engaged in wrong-doing.
And there came to them a Messenger from among themselves, but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities.
And verily, there had come unto them a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
And very truly, a messenger from among them had come to them, but they disbelieved him, so the punishment seized them while they were unjust.
And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers.
A messenger who was one of them came to them, but they called him a liar. So punishment overwhelmed them in the midst of their evildoing.
And, of course, a messenger from among themselves had come to them, but they rejected him; so the punishment seized them when they were wrongdoers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | جَآءَهُمۡ | came to them |
| 3 | رَسُولٞ | a Messenger |
| 4 | مِّنۡهُمۡ | from among them |
| 5 | فَكَذَّبُوهُ | but they denied him |
| 6 | فَأَخَذَهُمُ | so seized them |
| 7 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment |
| 8 | وَهُمۡ | while they |
| 9 | ظَٰلِمُونَ | (were) wrongdoers |