quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:118

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves.
— Saheeh International
We have already recounted to you what We prohibited to the Jews. In so doing We did not wrong them; it is they who wronged themselves.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To the Jews We prohibited such things as We have mentioned to thee before: We did them no wrong, but they were used to doing wrong to themselves.
— A. Yusuf Ali
And unto those who are Jews, We have forbidden such things as We have mentioned to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) before [see Verse 6:146]. And We wronged them not, but they used to wrong themselves.
— Al-Hilali & Khan
And for the ones who Judaized We have prohibited what We related to youbefore, and in no way did We do them any injustice, but to themselves they used to do injustice.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto those who are Jews We have forbidden that which We have already related unto thee. And We wronged them not, but they were wont to wrong themselves.
— M. Pickthall
[Prophet], We forbade the Jews what We told you about. We did not wrong them; they wronged themselves.
— M.A.S. Abdel Haleem
For those who are Jews, We had prohibited that which We have already told you; and We did not wrong them, but it was they who used to wrong themselves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَعَلَىAnd to
2ٱلَّذِينَthose who
3هَادُواْare Jews
4حَرَّمۡنَاWe have forbidden
5مَاwhat
6قَصَصۡنَاWe related
7عَلَيۡكَto you
8مِنbefore
9قَبۡلُۖbefore
10وَمَاAnd not
11ظَلَمۡنَٰهُمۡWe wronged them
12وَلَٰكِنbut
13كَانُوٓاْthey used (to)
14أَنفُسَهُمۡthemselves
15يَظۡلِمُونَwrong

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah