quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:117

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
— Saheeh International
Brief is their enjoyment of the world, and thereafter they shall suffer a painful chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty.
— A. Yusuf Ali
A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment.
— Al-Hilali & Khan
A brief enjoyment, then for them is a painful punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom.
— M. Pickthall
they may have a little enjoyment, but painful punishment awaits them.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Let there be) a little enjoyment, and (then) for them there is a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَتَٰعٞAn enjoyment
2قَلِيلٞlittle
3وَلَهُمۡand for them
4عَذَابٌ(is) a punishment
5أَلِيمٞpainful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah