quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:12

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
— Saheeh International
He has subjected for you the night and the day and the sun and the moon and the stars have also been made subservient by His command. Surely there are Signs in this for those who use their reason.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He has made subject to you the Night and the Day; the sun and the moon; and the stars are in subjection by His Command: verily in this are Signs for men who are wise.
— A. Yusuf Ali
And He has subjected to you the night and the day, and the sun and the moon; and the stars are subjected by His Command. Surely, in this are proofs for people who understand.
— Al-Hilali & Khan
And He has subjected to you the night and the day and the sun and the moon. And the starsare subjected by His command. Indeed, in that are signs for people who reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He hath constrained the night and the day and the sun and the moon to be of service unto you, and the stars are made subservient by His command. Lo! herein indeed are portents for people who have sense.
— M. Pickthall
By His command He has made the night and day, the sun, moon, and stars all of benefit to you. There truly are signs in this for those who use their reason.
— M.A.S. Abdel Haleem
He has subjugated for you the day and the night and the sun and the moon, and the stars (too) are subservient by His command. Surely, in that, there are signs for a people who understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَسَخَّرَAnd He has subjected
2لَكُمُfor you
3ٱلَّيۡلَthe night
4وَٱلنَّهَارَand the day
5وَٱلشَّمۡسَand the sun
6وَٱلۡقَمَرَۖand the moon
7وَٱلنُّجُومُand the stars
8مُسَخَّرَٰتُۢ(are) subjected
9بِأَمۡرِهِۦٓۚby His command
10إِنَّIndeed
11فِيin
12ذَٰلِكَthat
13لَأٓيَٰتٖsurely (are) signs
14لِّقَوۡمٖfor a people
15يَعۡقِلُونَwho use reason

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah