Surah An-Nahl 16:13
وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
And there are also Signs for those who take heed in the numerous things of various colours that He has created for you on earth.
And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).
And whatsoever He has created for you on the earth of varying colours [and qualities from vegetation and fruits (botanical life) and from animals (zoological life)] Verily! In this is a sign for people who remember.
And(He has subjected) whatever He has scattered for you in the earth of varying colors. Indeed, in that is a sign for people who constantly remember.
And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.
He has made of benefit to you the many-coloured things He has multiplied on the earth. There truly are signs in this for those who take it to heart.
And (He subjugated to you) whatever He created for you on the earth having varied colors. Surely, in that, there is a sign for a people who accept advice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And whatever |
| 2 | ذَرَأَ | He multiplied |
| 3 | لَكُمۡ | for you |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 6 | مُخۡتَلِفًا | (of) varying |
| 7 | أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ | colors |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ذَٰلِكَ | that |
| 11 | لَأٓيَةٗ | surely (is) a sign |
| 12 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 13 | يَذَّكَّرُونَ | who remember |