quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:13

وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
— Saheeh International
And there are also Signs for those who take heed in the numerous things of various colours that He has created for you on earth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).
— A. Yusuf Ali
And whatsoever He has created for you on the earth of varying colours [and qualities from vegetation and fruits (botanical life) and from animals (zoological life)] Verily! In this is a sign for people who remember.
— Al-Hilali & Khan
And(He has subjected) whatever He has scattered for you in the earth of varying colors. Indeed, in that is a sign for people who constantly remember.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.
— M. Pickthall
He has made of benefit to you the many-coloured things He has multiplied on the earth. There truly are signs in this for those who take it to heart.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (He subjugated to you) whatever He created for you on the earth having varied colors. Surely, in that, there is a sign for a people who accept advice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd whatever
2ذَرَأَHe multiplied
3لَكُمۡfor you
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe earth
6مُخۡتَلِفًا(of) varying
7أَلۡوَٰنُهُۥٓۚcolors
8إِنَّIndeed
9فِيin
10ذَٰلِكَthat
11لَأٓيَةٗsurely (is) a sign
12لِّقَوۡمٖfor a people
13يَذَّكَّرُونَwho remember

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah