quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:11

يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
— Saheeh International
and by virtue of which He causes crops and olives and date-palms and grapes and all kinds of fruit to grow for you. Surely in this there is a great Sign for those who reflect.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes and every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give thought.
— A. Yusuf Ali
With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date-palms, the grapes, and every kind of fruit. Verily! In this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who give thought.
— Al-Hilali & Khan
With it Hegerminates for you vegetation and olives and date-palms and grapevines and of all products. Indeed, in that is a sign for people who reflect.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date-palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.
— M. Pickthall
With it He grows for you grain, olives, palms, vines, and all kinds of other crops. There truly is a sign in this for those who reflect.
— M.A.S. Abdel Haleem
He causes the crops therewith to grow for you, and olives, and date palms, and grape vines, and all the fruits. Surely, in that, there is a sign for a people who ponder.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُنۢبِتُHe causes to grow
2لَكُمfor you
3بِهِwith it
4ٱلزَّرۡعَthe crops
5وَٱلزَّيۡتُونَand the olives
6وَٱلنَّخِيلَand the date-palms
7وَٱلۡأَعۡنَٰبَand the grapes
8وَمِنand of
9كُلِّevery kind
10ٱلثَّمَرَٰتِۚ(of) fruits
11إِنَّIndeed
12فِيin
13ذَٰلِكَthat
14لَأٓيَةٗsurely (is) a sign
15لِّقَوۡمٖfor a people
16يَتَفَكَّرُونَwho reflect

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah