Surah An-Nahl 16:120
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allāh, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allāh.
Indeed Abraham was a whole community by himself, obedient to Allah, exclusively devoted to Him. And he was never one of those who associated others with Allah in His Divinity.
Abraham was indeed a model, devoutly obedient to Allah, (and) true in Faith, and he joined not gods with Allah:
Verily, Ibrâhîm (Abraham) was an Ummah (a leader having all the good righteous qualities), or a nation, obedient to Allâh, Hanîf (i.e. to worship none but Allâh), and he was not one of those who were Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and those who joined partners with Allâh).
Indeed, Abraham was a nation, devout towards Allah, turning away from all that is false, for never was he of the polytheists.
Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;
Abraham was truly an example: devoutly obedient to God and true in faith. He was not an idolater;
Surely, Ibrāhīm was an Ummah (a whole community in himself), devoted to Allah, a man of pure faith; and he was not among the Mushriks (i.e. those who associate partners with Allah)
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 3 | كَانَ | was |
| 4 | أُمَّةٗ | a nation |
| 5 | قَانِتٗا | obedient |
| 6 | لِّلَّهِ | to Allah |
| 7 | حَنِيفٗا | upright |
| 8 | وَلَمۡ | and not |
| 9 | يَكُ | he was |
| 10 | مِنَ | of |
| 11 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |