Surah An-Nahl 16:121
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.
He rendered thanks to Allah for His bounties so that Allah chose him (for His favours) and directed him to the Right Way.
He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.
(He was) thankful for His (Allâh’s) Favours. He (Allâh) chose him (as an intimate friend) and guided him to a Straight Path (Islâmic Monotheism - neither Judaism nor Christianity).
(He was) thankful for His blessings. He elected him and guided him to a straight path.
Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.
he was thankful for the blessings of God who chose him and guided him to a straight path.
He was grateful to His bounties. He (Allah) chose him and led him to the straight path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | شَاكِرٗا | Thankful |
| 2 | لِّأَنۡعُمِهِۚ | for His favors |
| 3 | ٱجۡتَبَىٰهُ | He chose him |
| 4 | وَهَدَىٰهُ | and guided him |
| 5 | إِلَىٰ | to |
| 6 | صِرَٰطٖ | the way |
| 7 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight |