quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:121

شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.
— Saheeh International
He rendered thanks to Allah for His bounties so that Allah chose him (for His favours) and directed him to the Right Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.
— A. Yusuf Ali
(He was) thankful for His (Allâh’s) Favours. He (Allâh) chose him (as an intimate friend) and guided him to a Straight Path (Islâmic Monotheism - neither Judaism nor Christianity).
— Al-Hilali & Khan
(He was) thankful for His blessings. He elected him and guided him to a straight path.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.
— M. Pickthall
he was thankful for the blessings of God who chose him and guided him to a straight path.
— M.A.S. Abdel Haleem
He was grateful to His bounties. He (Allah) chose him and led him to the straight path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1شَاكِرٗاThankful
2لِّأَنۡعُمِهِۚfor His favors
3ٱجۡتَبَىٰهُHe chose him
4وَهَدَىٰهُand guided him
5إِلَىٰto
6صِرَٰطٖthe way
7مُّسۡتَقِيمٖstraight

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah