Surah An-Nahl 16:125
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
(O Prophet), call to the way of your Lord with wisdom and goodly exhortation, and reason with them in the best manner possible. Surely your Lord knows best who has strayed away from His path, and He also knows well those who are guided to the Right Way.
Invite (all) to the Way of thy Lord with wisdom and beautiful preaching; and argue with them in ways that are best and most gracious: for thy Lord knoweth best, who have strayed from His Path, and who receive guidance.
Invite (mankind, O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to the Way of your Lord (i.e. Islâm) with wisdom (i.e. with the Divine Revelation and the Qur’ân) and fair preaching, and argue with them in a way that is better. Truly, your Lord knows best who has gone astray from His Path, and He is the Best Aware of those who are guided.
Callto the way of your Lord with wisdom and good admonition, and debate with them by that which is better. Indeed, it is your Lord Who knows better of those who stray from His way, and it is He Who knows better of those who are guided.
Call unto the way of thy Lord with wisdom and fair exhortation, and reason with them in the better way. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who go aright.
[Prophet], call [people] to the way of your Lord with wisdom and good teaching. Argue with them in the most courteous way, for your Lord knows best who has strayed from His way and who is rightly guided.
Invite (people) to the way of your Lord with wisdom and good counsel. And argue with them in the best of manners. Surely, your Lord knows best the one who deviates from His way, and He knows best the ones who are on the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱدۡعُ | Call |
| 2 | إِلَىٰ | to |
| 3 | سَبِيلِ | (the) way |
| 4 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 5 | بِٱلۡحِكۡمَةِ | with the wisdom |
| 6 | وَٱلۡمَوۡعِظَةِ | and the instruction |
| 7 | ٱلۡحَسَنَةِۖ | the good |
| 8 | وَجَٰدِلۡهُم | and discuss with them |
| 9 | بِٱلَّتِي | in that |
| 10 | هِيَ | which |
| 11 | أَحۡسَنُۚ | (is) best |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | رَبَّكَ | your Lord |
| 14 | هُوَ | He |
| 15 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 16 | بِمَن | of who |
| 17 | ضَلَّ | has strayed |
| 18 | عَن | from |
| 19 | سَبِيلِهِۦ | His way |
| 20 | وَهُوَ | And He |
| 21 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 22 | بِٱلۡمُهۡتَدِينَ | of the guided ones |