quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:126

وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.
— Saheeh International
If you take retribution, then do so in proportion to the wrong done to you. But if you can bear such conduct with patience, indeed that is best for the steadfast.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if ye do catch them out, catch them out no worse than they catch you out: But if ye show patience, that is indeed the best (course) for those who are patient.
— A. Yusuf Ali
And if you punish (your enemy, O you believers in the Oneness of Allâh), then punish them with the like of that with which you were afflicted. But if you endure patiently, verily, it is better for As-Sâbirûn (the patient).
— Al-Hilali & Khan
And if youpunish, then punish with the like of that with which you were punished. But if you resort to patience, it is surely better for the patient ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient.
— M. Pickthall
If you [believers] have to respond to an attack, make your response proportionate, but it is best to stand fast.
— M.A.S. Abdel Haleem
And if you were to harm (them) in retaliation, harm them to the measure you were harmed. And if you opt for patience, it is definitely much better for those who are patient.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنۡAnd if
2عَاقَبۡتُمۡyou retaliate
3فَعَاقِبُواْthen retaliate
4بِمِثۡلِwith the like
5مَاof what
6عُوقِبۡتُمyou were afflicted
7بِهِۦۖwith [it]
8وَلَئِنBut if
9صَبَرۡتُمۡyou are patient
10لَهُوَsurely (it) is
11خَيۡرٞbetter
12لِّلصَّـٰبِرِينَfor those who are patient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah