Sure An-Nahl 16:126
وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ihr bestraft, so bestraft im gleichen Maß, wie ihr bestraft wurdet. Wenn ihr aber geduldig seid, so ist das wahrlich besser für die Geduldigen.
Und wenn ihr bestraft, dann bestraft in dem Maße, wie euch Unrecht zugefügt wurde; wollt ihr es aber geduldig ertragen, dann ist das wahrlich das Beste für die Geduldigen
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡ | And if |
| 2 | عَاقَبۡتُمۡ | you retaliate |
| 3 | فَعَاقِبُواْ | then retaliate |
| 4 | بِمِثۡلِ | with the like |
| 5 | مَا | of what |
| 6 | عُوقِبۡتُم | you were afflicted |
| 7 | بِهِۦۖ | with [it] |
| 8 | وَلَئِن | But if |
| 9 | صَبَرۡتُمۡ | you are patient |
| 10 | لَهُوَ | surely (it) is |
| 11 | خَيۡرٞ | better |
| 12 | لِّلصَّـٰبِرِينَ | for those who are patient |