quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:126

وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٢٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn ihr bestraft, so bestraft im gleichen Maß, wie ihr bestraft wurdet. Wenn ihr aber geduldig seid, so ist das wahrlich besser für die Geduldigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr bestraft, dann bestraft in dem Maße, wie euch Unrecht zugefügt wurde; wollt ihr es aber geduldig ertragen, dann ist das wahrlich das Beste für die Geduldigen
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنۡAnd if
2عَاقَبۡتُمۡyou retaliate
3فَعَاقِبُواْthen retaliate
4بِمِثۡلِwith the like
5مَاof what
6عُوقِبۡتُمyou were afflicted
7بِهِۦۖwith [it]
8وَلَئِنBut if
9صَبَرۡتُمۡyou are patient
10لَهُوَsurely (it) is
11خَيۡرٞbetter
12لِّلصَّـٰبِرِينَfor those who are patient

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen