quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:128

إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ ﴿١٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.
— Saheeh International
For surely Allah is with those who hold Him in fear and do good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good.
— A. Yusuf Ali
Truly, Allâh is with those who fear Him (keep their duty unto Him), and those who are Muhsinûn (good-doers. See the footenote of V.9:120).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Allah is with those who are mindful(of Him) and those who excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good.
— M. Pickthall
for God is with those who are mindful of Him and who do good.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, Allah is with those who fear Him and those who are good in their deeds
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3مَعَ(is) with
4ٱلَّذِينَthose who
5ٱتَّقَواْfear (Him)
6وَّٱلَّذِينَand those who
7هُم[they]
8مُّحۡسِنُونَ(are) good-doers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah