Surah An-Nahl 16:128
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ ﴿١٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.
For surely Allah is with those who hold Him in fear and do good.
For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good.
Truly, Allâh is with those who fear Him (keep their duty unto Him), and those who are Muhsinûn (good-doers. See the footenote of V.9:120).
Indeed, Allah is with those who are mindful(of Him) and those who excel in doing good.
Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good.
for God is with those who are mindful of Him and who do good.
Surely, Allah is with those who fear Him and those who are good in their deeds
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | مَعَ | (is) with |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | ٱتَّقَواْ | fear (Him) |
| 6 | وَّٱلَّذِينَ | and those who |
| 7 | هُم | [they] |
| 8 | مُّحۡسِنُونَ | (are) good-doers |