quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:14

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
— Saheeh International
And He it is Who has subjected the sea that you may eat fresh fish from it and bring forth ornaments from it that you can wear. And you see ships ploughing their course through it so that you may go forth seeking His Bounty and be grateful to Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who has made the sea subject, that ye may eat thereof flesh that is fresh and tender, and that ye may extract therefrom ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves, that ye may seek (thus) of the bounty of Allah and that ye may be grateful.
— A. Yusuf Ali
And He it is Who has subjected the sea (to you), that you eat thereof fresh tender meat (i.e. fish), and that you bring forth out of it ornaments to wear. And you see the ships ploughing through it, that you may seek (thus) of His Bounty (by transporting the goods from place to place) and that you may be grateful.
— Al-Hilali & Khan
And He is the One Who subjected the sea, that you may eat from it tender meat and extract from it ornaments that you wear. And you see the ships plowing through it, and(all this) so that you may seek of His bounties, and that you may give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who hath constrained the sea to be of service that ye eat fresh meat from thence, and bring forth from thence ornaments which ye wear. And thou seest the ships ploughing it that ye (mankind) may seek of His bounty and that haply ye may give thanks.
— M. Pickthall
It is He who made the sea of benefit to you: you eat fresh fish from it and bring out jewellery to wear; you see the ships cutting through its waves so that you may go in search of His bounty and give thanks.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who has subjugated the sea, so that you may eat fresh meat from it, and may take out from it ornaments you wear, and you see the boats cleaving through it, and so that you may seek His bounty, and that you may be grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3سَخَّرَsubjected
4ٱلۡبَحۡرَthe sea
5لِتَأۡكُلُواْfor you to eat
6مِنۡهُfrom it
7لَحۡمٗاmeat
8طَرِيّٗاfresh
9وَتَسۡتَخۡرِجُواْand that you bring forth
10مِنۡهُfrom it
11حِلۡيَةٗornaments
12تَلۡبَسُونَهَاۖ(that) you wear them
13وَتَرَىAnd you see
14ٱلۡفُلۡكَthe ships
15مَوَاخِرَploughing
16فِيهِthrough it
17وَلِتَبۡتَغُواْand that you may seek
18مِنof
19فَضۡلِهِۦHis Bounty
20وَلَعَلَّكُمۡand that you may
21تَشۡكُرُونَ(be) grateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah