quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:14

وَهُوَ ٱلَّذِي سَخَّرَ ٱلۡبَحۡرَ لِتَأۡكُلُواْ مِنۡهُ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُواْ مِنۡهُ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Er ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit ihr frisches Fleisch daraus eßt und Schmuck aus ihm hervorholt, den ihr anlegt. Und du siehst die Schiffe es durchpflügen, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet und auf daß ihr dankbar sein möget!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Er ist es, Der (euch) das Meer dienstbar gemacht hat, auf daß ihr zartes Fleisch daraus esset und Schmuck daraus gewinnt, um ihn euch anzulegen. Und du siehst, wie die Schiffe es durchfahren, auf daß ihr Seine Huld suchet und auf daß ihr dankbar sein möget.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3سَخَّرَsubjected
4ٱلۡبَحۡرَthe sea
5لِتَأۡكُلُواْfor you to eat
6مِنۡهُfrom it
7لَحۡمٗاmeat
8طَرِيّٗاfresh
9وَتَسۡتَخۡرِجُواْand that you bring forth
10مِنۡهُfrom it
11حِلۡيَةٗornaments
12تَلۡبَسُونَهَاۖ(that) you wear them
13وَتَرَىAnd you see
14ٱلۡفُلۡكَthe ships
15مَوَاخِرَploughing
16فِيهِthrough it
17وَلِتَبۡتَغُواْand that you may seek
18مِنof
19فَضۡلِهِۦHis Bounty
20وَلَعَلَّكُمۡand that you may
21تَشۡكُرُونَ(be) grateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen