quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:17

أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
— Saheeh International
Is then the One Who creates like the one who does not create? Will you not, then, take heed?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?
— A. Yusuf Ali
Is then He, Who creates as one who creates not? Will you not then remember?
— Al-Hilali & Khan
Is One Who creates like one who does not create? Will you never remind yourselves ?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?
— M. Pickthall
Can He who creates be compared to one who cannot create? Why do you not take heed?
— M.A.S. Abdel Haleem
Is then the One who creates (everything) equal to one who does not create? Would you still pay no heed?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَمَنThen is He Who
2يَخۡلُقُcreates
3كَمَنlike one who
4لَّا(does) not
5يَخۡلُقُۚcreate
6أَفَلَاThen will you not
7تَذَكَّرُونَremember

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah