Surah An-Nahl 16:17
أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
Is then the One Who creates like the one who does not create? Will you not, then, take heed?
Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?
Is then He, Who creates as one who creates not? Will you not then remember?
Is One Who creates like one who does not create? Will you never remind yourselves ?
Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?
Can He who creates be compared to one who cannot create? Why do you not take heed?
Is then the One who creates (everything) equal to one who does not create? Would you still pay no heed?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | Then is He Who |
| 2 | يَخۡلُقُ | creates |
| 3 | كَمَن | like one who |
| 4 | لَّا | (does) not |
| 5 | يَخۡلُقُۚ | create |
| 6 | أَفَلَا | Then will you not |
| 7 | تَذَكَّرُونَ | remember |