Surah An-Nahl 16:20
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.
Those whom they call upon beside Allah have created nothing; rather, they themselves were created;
Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.
Those whom they (Al-Mushrikûn) invoke besides Allâh have not created anything, but are themselves created.
Yet those they call uponapart from Allah create nothing, while they(themselves) are created.
Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.
Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created.
Those whom they invoke beside Allah do not create any thing; rather they are themselves created;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those whom |
| 2 | يَدۡعُونَ | they invoke |
| 3 | مِن | besides |
| 4 | دُونِ | besides |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | لَا | not |
| 7 | يَخۡلُقُونَ | they create |
| 8 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 9 | وَهُمۡ | but (are) themselves |
| 10 | يُخۡلَقُونَ | created |