quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:20

وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.
— Saheeh International
Those whom they call upon beside Allah have created nothing; rather, they themselves were created;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.
— A. Yusuf Ali
Those whom they (Al-Mushrikûn) invoke besides Allâh have not created anything, but are themselves created.
— Al-Hilali & Khan
Yet those they call uponapart from Allah create nothing, while they(themselves) are created.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.
— M. Pickthall
Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those whom they invoke beside Allah do not create any thing; rather they are themselves created;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those whom
2يَدۡعُونَthey invoke
3مِنbesides
4دُونِbesides
5ٱللَّهِAllah
6لَاnot
7يَخۡلُقُونَthey create
8شَيۡـٔٗاanything
9وَهُمۡbut (are) themselves
10يُخۡلَقُونَcreated

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah