quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:21

أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They are [in fact] dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
— Saheeh International
they are dead, not living. They do not even know when they will be resurrected.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(They are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up.
— A. Yusuf Ali
(They are) dead, not alive; and they know not when they will be raised up.
— Al-Hilali & Khan
(They are, in fact) dead, not alive, and they are unaware of when they will be resurrected.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised.
— M. Pickthall
They are dead, not living. They do not know when they will be raised up.
— M.A.S. Abdel Haleem
they are dead, having no life, and they do not know when they shall be raised again.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡوَٰتٌ(They are) dead
2غَيۡرُnot alive
3أَحۡيَآءٖۖnot alive
4وَمَاAnd not
5يَشۡعُرُونَthey perceive
6أَيَّانَwhen
7يُبۡعَثُونَthey will be resurrected

Open in Quran reader Read the full surah