Surah An-Nahl 16:21
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They are [in fact] dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
they are dead, not living. They do not even know when they will be resurrected.
(They are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up.
(They are) dead, not alive; and they know not when they will be raised up.
(They are, in fact) dead, not alive, and they are unaware of when they will be resurrected.
(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised.
They are dead, not living. They do not know when they will be raised up.
they are dead, having no life, and they do not know when they shall be raised again.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡوَٰتٌ | (They are) dead |
| 2 | غَيۡرُ | not alive |
| 3 | أَحۡيَآءٖۖ | not alive |
| 4 | وَمَا | And not |
| 5 | يَشۡعُرُونَ | they perceive |
| 6 | أَيَّانَ | when |
| 7 | يُبۡعَثُونَ | they will be resurrected |