quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:23

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Assuredly, Allāh knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
— Saheeh International
Surely Allah knows all that they conceal and all that they disclose. He certainly does not love those who are steeped in arrogance.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant.
— A. Yusuf Ali
Certainly, Allâh knows what they conceal and what they reveal. Truly, He likes not the proud.
— Al-Hilali & Khan
Without doubt, Allah knows whatever they keep secret and whatever they make public; indeed, He does not like those who act arrogantly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud.
— M. Pickthall
There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant.
— M.A.S. Abdel Haleem
Invariably, Allah knows what they conceal and what they reveal. Surely, He does not like the arrogant.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNo doubt
2جَرَمَNo doubt
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يَعۡلَمُknows
6مَاwhat
7يُسِرُّونَthey conceal
8وَمَاand what
9يُعۡلِنُونَۚthey reveal
10إِنَّهُۥIndeed, He
11لَا(does) not
12يُحِبُّlove
13ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَthe arrogant ones

Open in Quran reader Read the full surah