Sure An-Nahl 16:23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Zweifellos weiß Allah, was sie geheimhalten und was sie offenlegen. Gewiß, Er liebt nicht die Hochmütigen.
Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun. Wahrlich, Er liebt die Hochmütigen nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَا | No doubt |
| 2 | جَرَمَ | No doubt |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | يَعۡلَمُ | knows |
| 6 | مَا | what |
| 7 | يُسِرُّونَ | they conceal |
| 8 | وَمَا | and what |
| 9 | يُعۡلِنُونَۚ | they reveal |
| 10 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 11 | لَا | (does) not |
| 12 | يُحِبُّ | love |
| 13 | ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ | the arrogant ones |