quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:24

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Legends of the former peoples,"
— Saheeh International
When they are asked: "What is it that your Lord has revealed?" They answer: "They are merely tales of olden times!"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"
— A. Yusuf Ali
And when it is said to them: "What is it that your Lord has sent down (unto Muhammad صلى الله عليه و سلم)?" They say: "Tales of the men of old!"
— Al-Hilali & Khan
And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Legends of the ancients.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,
— M. Pickthall
When they are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Ancient fables.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “It is nothing but the tales of the ancient people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2قِيلَit is said
3لَهُمto them
4مَّاذَآWhat
5أَنزَلَhas your Lord sent down
6رَبُّكُمۡhas your Lord sent down
7قَالُوٓاْThey say
8أَسَٰطِيرُTales
9ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the ancient

Open in Quran reader Read the full surah