quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:25

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
— Saheeh International
(They say so) that they may bear the full weight of their burdens on the Day of Resurrection and also of the burdens of those whom they misled on account of their ignorance. What a heavy burden are they undertaking to bear!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they misled. Alas, how grievous the burdens they will bear!
— A. Yusuf Ali
They may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection, and also of the burdens of those whom they misled without knowledge. Evil indeed is that which they shall bear!
— Al-Hilali & Khan
Let them carry their burdens, complete, on the Day of Resurrection, and some of the burdens of those they lead astray without knowledge. Undoubtedly, evil is what they bear.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Ah! evil is that which they bear!
— M. Pickthall
On the Day of Resurrection they will bear the full weight of their own burden, as well as some of the burden of those they misled with no true knowledge. How terrible their burden will be!
— M.A.S. Abdel Haleem
Hence, they shall bear the full weight of their burdens on the Day of Judgment, and also some of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Remember, evil is the burden they bear.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِيَحۡمِلُوٓاْThat they may bear
2أَوۡزَارَهُمۡtheir own burdens
3كَامِلَةٗ(in) full
4يَوۡمَon (the) Day
5ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
6وَمِنۡand of
7أَوۡزَارِthe burdens
8ٱلَّذِينَ(of) those whom
9يُضِلُّونَهُمthey misled [them]
10بِغَيۡرِwithout
11عِلۡمٍۗknowledge
12أَلَاUnquestionably
13سَآءَevil
14مَا(is) what
15يَزِرُونَthey will bear

Open in Quran reader Read the full surah