quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:34

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
— Saheeh International
The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.
— A. Yusuf Ali
Then, the evil results of their deeds overtook them, and that at which they used to mock at surrounded them.
— Al-Hilali & Khan
So the evils of what they had done afflicted them, and they became surrounded by what they used to ridicule.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.
— M. Pickthall
So the evil they had done hit them and they were surrounded by the very thing they had mocked.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, the evils of what they did overtook them, and they were encircled by the very thing they used to ridicule.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَصَابَهُمۡThen struck them
2سَيِّـَٔاتُ(the) evil (results)
3مَا(of) what
4عَمِلُواْthey did
5وَحَاقَand surrounded
6بِهِمthem
7مَّاwhat
8كَانُواْthey used (to)
9بِهِۦ[of it]
10يَسۡتَهۡزِءُونَmock

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah