quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:35

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who associate others with Allāh say, "If Allāh had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification?
— Saheeh International
Those who associate others with Allah in His Divinity say: "Were Allah to will so, neither we nor our forefathers would have worshipped any other than Him, nor would we have prohibited anything without His command." Their predecessors proffered similar excuses. Do the Messengers have any other duty but to plainly convey the Message?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The worshippers of false gods say: "If Allah had so willed, we should not have worshipped aught but Him - neither we nor our fathers,- nor should we have prescribed prohibitions other than His." So did those who went before them. But what is the mission of messengers but to preach the Clear Message?
— A. Yusuf Ali
And those who joined others in worship with Allâh said: "If Allâh had so willed, neither we nor our fathers would have worshipped aught but Him, nor would we have forbidden anything without (Command from) Him." So did those before them. Then! Are the Messengers charged with anything but to convey clearly the Message?
— Al-Hilali & Khan
And those who had associated(others with Allah) said, “Had Allah willed, we would never have worshiped anything apart from Him—neither us, nor our forefathers, nor would we have prohibited anything without(permission from) Him.” Those before them did likewise. So are the messengers responsible for anything but evident proclamation?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the idolaters say: Had Allah willed, we had not worshipped aught beside Him, we and our fathers, nor had we forbidden aught without (command from) Him. Even so did those before them. Are the messengers charged with aught save plain conveyance (of the message)?
— M. Pickthall
Those who worshipped others alongside God say, ‘If God had willed, we would not have worshipped anything but Him, nor would our fathers. We would not have declared anything forbidden without His sanction.’ Those before them said the same. Are the messengers obliged to do anything other than deliver [their message] clearly?
— M.A.S. Abdel Haleem
The polytheists said, “If Allah had so willed, we would have not worshipped anything other than Him - neither we nor our forefathers - nor would we have made anything unlawful without (a command from) Him.” Similar was the reaction of those who were before them. Therefore, the messengers’ obligation is no more than to convey the message clearly.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلَّذِينَthose who
3أَشۡرَكُواْassociate partners (with Allah)
4لَوۡIf
5شَآءَAllah (had) willed
6ٱللَّهُAllah (had) willed
7مَاnot
8عَبَدۡنَاwe (would) have worshipped
9مِنother than Him
10دُونِهِۦother than Him
11مِنany
12شَيۡءٖthing
13نَّحۡنُwe
14وَلَآand not
15ءَابَآؤُنَاour forefathers
16وَلَاand not
17حَرَّمۡنَاwe (would) have forbidden
18مِنother than Him
19دُونِهِۦother than Him
20مِنanything
21شَيۡءٖۚanything
22كَذَٰلِكَThus
23فَعَلَdid
24ٱلَّذِينَthose who
25مِن(were) before them
26قَبۡلِهِمۡۚ(were) before them
27فَهَلۡThen is (there)
28عَلَىon
29ٱلرُّسُلِthe messengers
30إِلَّاexcept
31ٱلۡبَلَٰغُthe conveyance
32ٱلۡمُبِينُclear

Open in Quran reader Read the full surah