Surah An-Nahl 16:36
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allāh and avoid ṭāghūt." And among them were those whom Allāh guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed [i.e., travel] through the earth and observe how was the end of the deniers.
We raised a Messenger in every community (to tell them): "Serve Allah and shun the Evil One." Thereafter Allah guided some of them while others were overtaken by error. Go about the earth, then, and observe what was the end of those who rejected the Messengers, calling them liars.
For We assuredly sent amongst every People a messenger, (with the Command), "Serve Allah, and eschew Evil": of the People were some whom Allah guided, and some on whom error became inevitably (established). So travel through the earth, and see what was the end of those who denied (the Truth).
And verily, We have sent among every Ummah (community, nation) a Messenger (proclaiming): "Worship Allâh (Alone), and avoid (or keep away from) Tâghût (all false deities i.e. do not worship Tâghût besides Allâh)." Then of them were some whom Allâh guided and of them were some upon whom the straying was justified. So travel through the land and see what was the end of those who denied (the truth).
For very truly, in every community We sent a messenger: “WorshipAllah and avoid false masters.” So some of them Allah has guided, and some of them have deserved misguidance. So journeythrough the earth and look what the outcome was for the disbelievers.
And verily We have raised in every nation a messenger, (proclaiming): Serve Allah and shun false gods. Then some of them (there were) whom Allah guided, and some of them (there were) upon whom error had just hold. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!
We sent a messenger to every community, saying, ‘Worship God and shun false gods.’ Among them were some God guided; misguidance took hold of others. So travel through the earth and see what was the fate of those who denied the truth.
We did raise a messenger among every people, with the message: “Worship Allah and stay away from the Rebel (the Satan).” Then, there were some among them whom Allah guided, and there were others against whom deviation (from the right path) was established. So, travel on earth and see how was the fate of those who rejected (the prophets).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | بَعَثۡنَا | We sent |
| 3 | فِي | into |
| 4 | كُلِّ | every |
| 5 | أُمَّةٖ | nation |
| 6 | رَّسُولًا | a Messenger |
| 7 | أَنِ | that |
| 8 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | وَٱجۡتَنِبُواْ | and avoid |
| 11 | ٱلطَّـٰغُوتَۖ | the false deities |
| 12 | فَمِنۡهُم | Then among them |
| 13 | مَّنۡ | (were some) whom |
| 14 | هَدَى | Allah guided |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah guided |
| 16 | وَمِنۡهُم | and among them |
| 17 | مَّنۡ | (were) some |
| 18 | حَقَّتۡ | was justified |
| 19 | عَلَيۡهِ | on them |
| 20 | ٱلضَّلَٰلَةُۚ | the straying |
| 21 | فَسِيرُواْ | So travel |
| 22 | فِي | in |
| 23 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 24 | فَٱنظُرُواْ | and see |
| 25 | كَيۡفَ | how |
| 26 | كَانَ | was |
| 27 | عَٰقِبَةُ | the end |
| 28 | ٱلۡمُكَذِّبِينَ | (of) the deniers |