Sure An-Nahl 16:36
وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben ja bereits in jeder Gemeinschaft einen Gesandten erweckt: Dient Allah und meidet die falschen Götter. Unter ihnen gibt es manche, die Allah rechtgeleitet hat, und unter ihnen gibt es manche, an denen sich das Irregehen bewahrheitet hat. So reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Leugner war.
Und in jedem Volk erweckten Wir einen Gesandten (, der da predigte): "Dient Allah und meidet die Götzen." Dann waren unter ihnen einige, die Allah leitete, und es waren unter ihnen einige, die das Schicksal des Irrtums erlitten. So reist auf der Erde umher und seht, wie das Ende der Leugner war
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | بَعَثۡنَا | We sent |
| 3 | فِي | into |
| 4 | كُلِّ | every |
| 5 | أُمَّةٖ | nation |
| 6 | رَّسُولًا | a Messenger |
| 7 | أَنِ | that |
| 8 | ٱعۡبُدُواْ | Worship |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | وَٱجۡتَنِبُواْ | and avoid |
| 11 | ٱلطَّـٰغُوتَۖ | the false deities |
| 12 | فَمِنۡهُم | Then among them |
| 13 | مَّنۡ | (were some) whom |
| 14 | هَدَى | Allah guided |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah guided |
| 16 | وَمِنۡهُم | and among them |
| 17 | مَّنۡ | (were) some |
| 18 | حَقَّتۡ | was justified |
| 19 | عَلَيۡهِ | on them |
| 20 | ٱلضَّلَٰلَةُۚ | the straying |
| 21 | فَسِيرُواْ | So travel |
| 22 | فِي | in |
| 23 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 24 | فَٱنظُرُواْ | and see |
| 25 | كَيۡفَ | how |
| 26 | كَانَ | was |
| 27 | عَٰقِبَةُ | the end |
| 28 | ٱلۡمُكَذِّبِينَ | (of) the deniers |