quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:38

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they swear by Allāh their strongest oaths [that] Allāh will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
— Saheeh International
They swear most solemnly in the name of Allah and say: "Allah shall not raise to life any who dies." (Yes, He will do so); that is a promise by which He is bound, even though most people do not know that.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They swear their strongest oaths by Allah, that Allah will not raise up those who die: Nay, but it is a promise (binding) on Him in truth: but most among mankind realise it not.
— A. Yusuf Ali
And they swear by Allâh their strongest oaths, that Allâh will not raise up him who dies. Yes, (He will raise them up), - a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind know not.
— Al-Hilali & Khan
And they have sworn by Allah their most solemn oaths that Allah does not resurrect whoever dies. Yes indeed, it is a promise binding on Him, but the majority of mankind does not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they swear by Allah their most binding oaths (that) Allah will not raise up him who dieth. Nay, but it is a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind know not,
— M. Pickthall
They have sworn by God with their strongest oaths that He will not raise the dead to life. But He will- it is His binding promise, though most people do not realize it-
— M.A.S. Abdel Haleem
They swore by Allah on solemn oaths: “Allah will not resurrect those who die.” Why not? It is a promise on His part, which is due to come true, but most of the people do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَقۡسَمُواْAnd they swear
2بِٱللَّهِby Allah
3جَهۡدَstrongest
4أَيۡمَٰنِهِمۡ(of) their oaths
5لَاAllah will not resurrect
6يَبۡعَثُAllah will not resurrect
7ٱللَّهُAllah will not resurrect
8مَن(one) who
9يَمُوتُۚdies
10بَلَىٰNay
11وَعۡدًا(it is) a promise
12عَلَيۡهِupon Him
13حَقّٗا(in) truth
14وَلَٰكِنَّbut
15أَكۡثَرَmost
16ٱلنَّاسِ(of) the mankind
17لَا(do) not
18يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah