quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:39

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.
— Saheeh International
(That is bound to happen in order that) He may make clear to them the reality regarding the matters on which they differ and that the unbelievers may realize that they were liars.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood.
— A. Yusuf Ali
In order that He may make manifest to them the truth of that wherein they differ, and that those who disbelieved (in Resurrection, and in the Oneness of Allâh) may know that they were liars.
— Al-Hilali & Khan
(This is) to clarify for them what they differ over, and so that those who have denied know that they were liars.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.
— M. Pickthall
in order to make clear for them what they have differed about and so that the disbelievers may realize that what they said was false.
— M.A.S. Abdel Haleem
(He will resurrect all of them,) so that He discloses for them what they have been disputing about, and so that those who disbelieve may know that they were liars.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِيُبَيِّنَThat He will make clear
2لَهُمُto them
3ٱلَّذِيthat
4يَخۡتَلِفُونَthey differ
5فِيهِwherein
6وَلِيَعۡلَمَand that may know
7ٱلَّذِينَthose who
8كَفَرُوٓاْdisbelieved
9أَنَّهُمۡthat they
10كَانُواْwere
11كَٰذِبِينَliars

Open in Quran reader Read the full surah