Sure An-Nahl 16:38
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie schwören bei Allah ihren kräftigsten Eid, Allah werde denjenigen nicht auferwecken, der stirbt. Doch (das ist) ein für Ihn bindendes Versprechen in Wahrheit - aber die meisten Menschen wissen nicht -,
Und sie schwören bei Allah ihre festen Eide, Allah werde jene nicht auferwecken, die sterben. Aber nein! Ihn bindet ein Versprechen, das Ihm obliegt jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَقۡسَمُواْ | And they swear |
| 2 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 3 | جَهۡدَ | strongest |
| 4 | أَيۡمَٰنِهِمۡ | (of) their oaths |
| 5 | لَا | Allah will not resurrect |
| 6 | يَبۡعَثُ | Allah will not resurrect |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah will not resurrect |
| 8 | مَن | (one) who |
| 9 | يَمُوتُۚ | dies |
| 10 | بَلَىٰ | Nay |
| 11 | وَعۡدًا | (it is) a promise |
| 12 | عَلَيۡهِ | upon Him |
| 13 | حَقّٗا | (in) truth |
| 14 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 15 | أَكۡثَرَ | most |
| 16 | ٱلنَّاسِ | (of) the mankind |
| 17 | لَا | (do) not |
| 18 | يَعۡلَمُونَ | know |