quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:42

ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
— Saheeh International
those who remain steadfast and put their trust in their Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(They are) those who persevere in patience, and put their trust on their Lord.
— A. Yusuf Ali
(They are) those who remained patient (in this world for Allâh’s sake), and put their trust in their Lord (Allâh Alone).
— Al-Hilali & Khan
Those are the ones who endured patiently, and in their Lord they placetheir trust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such as are steadfast and put their trust in Allah.
— M. Pickthall
They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
- those who kept patient, and who place trust in their Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2صَبَرُواْ(are) patient
3وَعَلَىٰand on
4رَبِّهِمۡtheir Lord
5يَتَوَكَّلُونَthey put their trust

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah