quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:44

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
— Saheeh International
We raised the Messengers earlier with Clear Signs and Divine Books, and We have now sent down this Reminder upon you that you may elucidate to people the teaching that has been sent down for them, and that the people may themselves reflect.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(We sent them) with Clear Signs and Books of dark prophecies; and We have sent down unto thee (also) the Message; that thou mayest explain clearly to men what is sent for them, and that they may give thought.
— A. Yusuf Ali
With clear signs and Books (We sent the Messengers). And We have also sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) the Dhikr [reminder and the advice (i.e. the Qur’ân)], that you may explain clearly to men what is sent down to them, and that they may give thought.
— Al-Hilali & Khan
(We sent them) with evident proofs and books. And We sent down to youthe Reminder, that you may clarify to mankind what was bestowed upon them from on high, and that they may reflect.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
With clear proofs and writings; and We have revealed unto thee the Remembrance that thou mayst explain to mankind that which hath been revealed for them, and that haply they may reflect.
— M. Pickthall
We sent them with clear signs and scriptures. We have sent down the message to you too [Prophet], so that you can explain to people what was sent for them, so that they may reflect.
— M.A.S. Abdel Haleem
(We sent them) with clear signs and scriptures. And We sent down the Reminder (The Qur’ān) to you, so that you explain to the people what has been revealed for them, and so that they may ponder.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بِٱلۡبَيِّنَٰتِWith the clear proofs
2وَٱلزُّبُرِۗand the Books
3وَأَنزَلۡنَآAnd We sent down
4إِلَيۡكَto you
5ٱلذِّكۡرَthe Remembrance
6لِتُبَيِّنَthat you may make clear
7لِلنَّاسِto the mankind
8مَاwhat
9نُزِّلَhas been sent down
10إِلَيۡهِمۡto them
11وَلَعَلَّهُمۡand that they may
12يَتَفَكَّرُونَreflect

Open in Quran reader Read the full surah