quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:45

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allāh will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
— Saheeh International
Do those who have been devising evil plans (against the mission of the Messenger) feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up or that chastisement will not come upon them from a direction that they will not even be able to imagine;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do then those who devise evil (plots) feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up, or that the Wrath will not seize them from directions they little perceive?-
— A. Yusuf Ali
Do then those who devise evil plots feel secure that Allâh will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not?
— Al-Hilali & Khan
Do those who have schemed evils feel secure that Allah will not cause the earth to cave in beneath them, or that the punishment will not come upon them from where they are unaware?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Are they who plan ill-deeds then secure that Allah will not cause the earth to swallow them, or that the doom will not come on them whence they know not?
— M. Pickthall
Are those who plan evil so sure that God will not make the earth swallow them up, that punishment will not come on them from some unimagined direction,
— M.A.S. Abdel Haleem
Do those who contrive evil plots feel immune from that Allah makes them sink into the earth, or from that the punishment comes to them from where they would not perceive,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَأَمِنَDo then feel secure
2ٱلَّذِينَthose who
3مَكَرُواْplotted
4ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil deeds
5أَنthat
6يَخۡسِفَAllah will cave
7ٱللَّهُAllah will cave
8بِهِمُwith them
9ٱلۡأَرۡضَthe earth
10أَوۡor
11يَأۡتِيَهُمُwill come to them
12ٱلۡعَذَابُthe punishment
13مِنۡfrom
14حَيۡثُwhere
15لَاnot
16يَشۡعُرُونَthey perceive

Open in Quran reader Read the full surah