quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:56

وَيَجۡعَلُونَ لِمَا لَا يَعۡلَمُونَ نَصِيبٗا مِّمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡۗ تَٱللَّهِ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَفۡتَرُونَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they assign to what they do not know [i.e., false deities] a portion of that which We have provided them. By Allāh, you will surely be questioned about what you used to invent.
— Saheeh International
They set apart for those, whose reality they do not even know, a portion of the sustenance We have provided them. By Allah, you will surely be called to account for the lies that you have invented!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they (even) assign, to things they do not know, a portion out of that which We have bestowed for their sustenance! By Allah, ye shall certainly be called to account for your false inventions.
— A. Yusuf Ali
And they assign a portion of that which We have provided them unto what they know not (false deities). By Allâh, you shall certainly be questioned about (all) that you used to fabricate.
— Al-Hilali & Khan
And they set up to what they do not know a share of what We have provided for them. By Allah, youwill surely be asked about what youused to fabricate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they assign a portion of that which We have given them unto what they know not. By Allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent.
— M. Pickthall
They set aside part of the sustenance We give them, for [idols] about which they have no true knowledge. By God! You will be questioned about your false inventions.
— M.A.S. Abdel Haleem
They allocate a share from what We have given to them for those (idols) the reality of whom they do not even know. By Allah, you shall definitely be responsible for the fabrications you have been inventing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَجۡعَلُونَAnd they assign
2لِمَاto what
3لَاnot
4يَعۡلَمُونَthey know
5نَصِيبٗاa portion
6مِّمَّاof what
7رَزَقۡنَٰهُمۡۗWe have provided them
8تَٱللَّهِBy Allah
9لَتُسۡـَٔلُنَّsurely you will be asked
10عَمَّاabout what
11كُنتُمۡyou used (to)
12تَفۡتَرُونَinvent

Open in Quran reader Read the full surah