quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:57

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they attribute to Allāh daughters - exalted is He - and for them is what they desire [i.e., sons].
— Saheeh International
They assign daughters to Allah - glory be to Him - whereas they assign to themselves what they truly desire!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they assign daughters for Allah! - Glory be to Him! - and for themselves (sons,- the issue) they desire!
— A. Yusuf Ali
And they assign daughters unto Allâh! - Glorified (and Exalted) is He above all that they associate with Him! And unto themselves what they desire;
— Al-Hilali & Khan
And they set up to Allah daughters—Highly Exalted is He—and unto themselves whatever they desire.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they assign unto Allah daughters - Be He Glorified! - and unto themselves what they desire;
— M. Pickthall
They assign daughters to God––may He be exalted!––and the [sons] they desire to themselves.
— M.A.S. Abdel Haleem
They ascribe daughters to Allah - Pure is He - and for themselves is what they desire!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَجۡعَلُونَAnd they assign
2لِلَّهِto Allah
3ٱلۡبَنَٰتِdaughters
4سُبۡحَٰنَهُۥGlory be to Him
5وَلَهُمAnd for them
6مَّا(is) what
7يَشۡتَهُونَthey desire

Open in Quran reader Read the full surah