quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:60

لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوۡءِۖ وَلِلَّهِ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For those who do not believe in the Hereafter is the description [i.e., an attribute] of evil; and for Allāh is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
Those who do not believe in the Hereafter deserve to be characterized with evil attributes whereas Allah's are the most excellent attributes. He is the Most Mighty, the Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To those who believe not in the Hereafter, applies the similitude of evil: to Allah applies the highest similitude: for He is the Exalted in Power, full of Wisdom.
— A. Yusuf Ali
For those who believe not in the Hereafter is an evil description, and for Allâh is the highest description. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
For those who do not believe in the Hereafter is an evil example, while to Allah belongs the highest example. And He is the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude, and Allah's is the Sublime Similitude. He is the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
Those who do not believe in the Hereafter should have the contemptible image, and God should have the highest one: He is the Mighty, the Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who do not believe in the Hereafter have evil attributes, and to Allah belong the most exalted attributes. He is the Mighty, the Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِلَّذِينَFor those who
2لَا(do) not
3يُؤۡمِنُونَbelieve
4بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
5مَثَلُ(is) a similitude
6ٱلسَّوۡءِۖ(of) the evil
7وَلِلَّهِand for Allah
8ٱلۡمَثَلُ(is) the similitude
9ٱلۡأَعۡلَىٰۚthe Highest
10وَهُوَAnd He
11ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
12ٱلۡحَكِيمُAll-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah