quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:61

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلۡمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيۡهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if Allāh were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon it [i.e., the earth] any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
— Saheeh International
Were Allah to take people to task for their wrong-doing, He would not have spared even a single living creature on the face of the earth. But He grants them respite until an appointed term. And when that term arrives, they have no power to delay it by a single moment, nor to hasten it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If Allah were to punish men for their wrong-doing, He would not leave, on the (earth), a single living creature: but He gives them respite for a stated Term: When their Term expires, they would not be able to delay (the punishment) for a single hour, just as they would not be able to anticipate it (for a single hour).
— A. Yusuf Ali
And if Allâh were to seize mankind for their wrong-doing, He would not leave on it (the earth) a single moving (living) creature, but He postpones them for an appointed term and when their term comes, neither can they delay nor can they advance it an hour (or a moment).
— Al-Hilali & Khan
And if Allah were to hold mankind for their injustices, He would not leave upon it a single treading creature, but He defers them to a stated term. Then, when their term has arrived, they cannot delay it by one hour nor can they advance it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If Allah were to take mankind to task for their wrong-doing, he would not leave hereon a living creature, but He reprieveth them to an appointed term, and when their term cometh they cannot put (it) off an hour nor (yet) advance (it).
— M. Pickthall
If God took people to task for the evil they do, He would not leave one living creature on earth, but He reprieves them until an appointed time: when their time comes they cannot delay it for a moment nor can they bring it forward.
— M.A.S. Abdel Haleem
If Allah were to seize the people for their transgression, He would have spared no creature on earth, but He lets them go on up to an appointed time. So, when their time will come, they will not be able to delay it for a moment, nor to bring it soon.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2يُؤَاخِذُAllah were to seize
3ٱللَّهُAllah were to seize
4ٱلنَّاسَthe mankind
5بِظُلۡمِهِمfor their wrongdoing
6مَّاnot
7تَرَكَHe (would) have left
8عَلَيۡهَاupon it
9مِنany
10دَآبَّةٖmoving creature
11وَلَٰكِنbut
12يُؤَخِّرُهُمۡHe defers them
13إِلَىٰٓfor
14أَجَلٖa term
15مُّسَمّٗىۖappointed
16فَإِذَاThen when
17جَآءَcomes
18أَجَلُهُمۡtheir terms
19لَاnot
20يَسۡتَـٔۡخِرُونَthey (will) remain behind
21سَاعَةٗan hour
22وَلَاand not
23يَسۡتَقۡدِمُونَthey can advance (it)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah