Surah An-Nahl 16:65
وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴿٦٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Allāh has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.
Allah sends down water from the heaven, and thereby He instantly revives the earth after it lay dead. Verily there is a sign in it for those who have ears.
And Allah sends down rain from the skies, and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen.
And Allâh sends down water (rain) from the sky, then He revives the earth therewith after its death. Verily, in this is a sign (clear proof) for people who listen (obey Allâh).
And Allah has sent down, from the sky, water with which He revived the earth after it was lifeless; indeed, in this is a sign for people who hear.
Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.
It is God who sends water down from the sky and with it revives the earth when it is dead. There truly is a sign in this for people who listen.
Allah sent down water from the heavens and revived the land with it after it was dead. Surely, in that there is a sign for a people who listen.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | أَنزَلَ | has sent down |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 5 | مَآءٗ | water |
| 6 | فَأَحۡيَا | then gives life |
| 7 | بِهِ | by it |
| 8 | ٱلۡأَرۡضَ | (to) the earth |
| 9 | بَعۡدَ | after |
| 10 | مَوۡتِهَآۚ | its death |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ذَٰلِكَ | that |
| 14 | لَأٓيَةٗ | (is) surely a Sign |
| 15 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 16 | يَسۡمَعُونَ | who listen |