quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:7

وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
— Saheeh International
and they carry your loads to many a place which you would be unable to reach without much hardship. Surely your Lord is Intensely Loving, Most Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful,
— A. Yusuf Ali
And they carry your loads to a land that you could not reach except with great trouble to yourselves. Truly, your Lord is full of Kindness, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
And they carry your heavy burdens to a land you could not have reached without great hardship to yourselves; indeed, your Lord is truly Compassionate, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.
— M. Pickthall
They carry your loads to lands you yourselves could not reach without great hardship––truly your Lord is kind and merciful––
— M.A.S. Abdel Haleem
And they carry your loads to a city where you were not able to reach without putting yourselves to arduous labor. Surely, your Lord is Very-Kind, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَحۡمِلُAnd they carry
2أَثۡقَالَكُمۡyour loads
3إِلَىٰto
4بَلَدٖa land
5لَّمۡnot
6تَكُونُواْyou could
7بَٰلِغِيهِreach it
8إِلَّاexcept
9بِشِقِّwith great trouble
10ٱلۡأَنفُسِۚ(to) yourselves
11إِنَّIndeed
12رَبَّكُمۡyour Lord
13لَرَءُوفٞsurely is Most Kind
14رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah