Surah An-Nahl 16:8
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
And He created horses and mules and asses for you to ride, and also for your adornment. And He creates many things (for you) that you do not even know about.
And (He has created) horses, mules, and donkeys, for you to ride and use for show; and He has created (other) things of which ye have no knowledge.
And (He has created) horses, mules and donkeys, for you to ride and as an adornment. And He creates (other) things of which you have no knowledge.
And horses and mules and donkeys—that you may ride them, and as an adornment; and He creates what you do not know.
And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not.
horses, mules, and donkeys for you to ride and use for show, and other things you know nothing about.
And (He created) horses, mules and donkeys, so that you may ride on them, and they may give you a good look. And He creates what you do not know (as yet).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡخَيۡلَ | And horses |
| 2 | وَٱلۡبِغَالَ | and mules |
| 3 | وَٱلۡحَمِيرَ | and donkeys |
| 4 | لِتَرۡكَبُوهَا | for you to ride them |
| 5 | وَزِينَةٗۚ | and (as) adornment |
| 6 | وَيَخۡلُقُ | And He creates |
| 7 | مَا | what |
| 8 | لَا | not |
| 9 | تَعۡلَمُونَ | you know |