quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:6

وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
— Saheeh International
And you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning and as you drive them back home in the evening;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.
— A. Yusuf Ali
And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning.
— Al-Hilali & Khan
And there is beauty in them for you when you drive them home and when you drive them to pasture.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.
— M. Pickthall
you find beauty in them when you bring them home to rest and when you drive them out to pasture.
— M.A.S. Abdel Haleem
and in them there is a beautiful look for you when you drive them home in the evening and take them out to graze.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَكُمۡAnd for you
2فِيهَاin them
3جَمَالٌ(is) beauty
4حِينَwhen
5تُرِيحُونَyou bring them in
6وَحِينَand when
7تَسۡرَحُونَyou take them out

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah