Surah An-Nahl 16:71
وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلرِّزۡقِۚ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُواْ بِرَآدِّي رِزۡقِهِمۡ عَلَىٰ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَهُمۡ فِيهِ سَوَآءٌۚ أَفَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Allāh has favored some of you over others in provision. But those who were favored [i.e., given more] would not hand over their provision to those whom their right hands possess [i.e., slaves] so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allāh they reject?
Allah has favoured some of you with more worldly provisions than others. Then those who are more favoured do not give away their provisions to their slaves lest they become equal sharers in it. Do they, then, deny the favour of Allah?
Allah has bestowed His gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so as to be equal in that respect. Will they then deny the favours of Allah?
And Allâh has preferred some of you above others in wealth and properties. Then, those who are preferred will by no means hand over their wealth and properties to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. Do they then deny the Favour of Allâh?
And Allah has favored some of you over others in provision, yet those who were favored do not give their provision to those whom they rightfully possess, to the extent of making them equal partners in it. Do they then repudiatethe blessing of Allah?
And Allah hath favoured some of you above others in provision. Now those who are more favoured will by no means hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. Is it then the grace of Allah that they deny?
God has given some of you more provision than others. Those who have been given more are unwilling to pass their provision on to the slaves they possess so that they become their equals. How can they refuse to acknowledge God’s blessings?
Allah has given some of you preference over others in provision. So, those given preference are not willing to pass on their provision to their slaves, so that they become equal in it: Do they, then, reject the blessing of Allah?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | فَضَّلَ | has favored |
| 3 | بَعۡضَكُمۡ | some of you |
| 4 | عَلَىٰ | over |
| 5 | بَعۡضٖ | others |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلرِّزۡقِۚ | [the] provision |
| 8 | فَمَا | But not |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | فُضِّلُواْ | were favored |
| 11 | بِرَآدِّي | would hand over |
| 12 | رِزۡقِهِمۡ | their provision |
| 13 | عَلَىٰ | to |
| 14 | مَا | whom |
| 15 | مَلَكَتۡ | possess |
| 16 | أَيۡمَٰنُهُمۡ | their right hands |
| 17 | فَهُمۡ | so (that) they |
| 18 | فِيهِ | (are) in it |
| 19 | سَوَآءٌۚ | equal |
| 20 | أَفَبِنِعۡمَةِ | Then is it the Favor |
| 21 | ٱللَّهِ | of Allah |
| 22 | يَجۡحَدُونَ | they reject |