quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:85

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
— Saheeh International
Once the wrong-doers have beheld the chastisement, neither will it be lightened for them nor will they be granted any respite.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.
— A. Yusuf Ali
And when those who did wrong (the disbelievers) will see the torment, then it will not be lightened unto them, nor will they be given respite.
— Al-Hilali & Khan
And when those who did injustice see the punishment,(they will realize that) never shall it be lightened for them, nor shall they be given respite.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.
— M. Pickthall
When the evildoers face punishment it will not be lightened for them nor will they be given any respite.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when the unjust will see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be given respite.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2رَءَا(will) see
3ٱلَّذِينَthose who
4ظَلَمُواْwronged
5ٱلۡعَذَابَthe punishment
6فَلَاthen not
7يُخَفَّفُit will be lightened
8عَنۡهُمۡfor them
9وَلَاand not
10هُمۡthey
11يُنظَرُونَwill be given respite

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah