quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:84

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness [i.e., their prophet]. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allāh].
— Saheeh International
(They are heedless of) the Day when We shall raise a witness from each community and then the unbelievers will neither be allowed to plead nor will they be asked to repent and seek pardon.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One Day We shall raise from all Peoples a Witness: then will no excuse be accepted from Unbelievers, nor will they receive any favours.
— A. Yusuf Ali
And (remember) the Day when We shall raise up from each nation a witness (their Messenger), then, those who disbelieved will not be given leave (to put forward excuses), nor will they be allowed (to return to the world) to repent and ask for Allâh’s Forgiveness (of their sins).
— Al-Hilali & Khan
And on the day when We raise up a witness from every community —then those who denied are not permitted, nor are they allowed to make amends.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (bethink you of) the day when we raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends.
— M. Pickthall
The day will come when We raise up a witness from every community, when the disbelievers will not be allowed to make excuses or amends.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Remember) the Day on which We shall raise up a witness from every people, then the disbelievers will not be allowed (to make excuses), nor shall they be asked to repent.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd the Day
2نَبۡعَثُWe will resurrect
3مِنfrom
4كُلِّevery
5أُمَّةٖnation
6شَهِيدٗاa witness
7ثُمَّthen
8لَاnot
9يُؤۡذَنُwill be permitted
10لِلَّذِينَto those who
11كَفَرُواْdisbelieved
12وَلَاand not
13هُمۡthey
14يُسۡتَعۡتَبُونَwill be asked to make amends

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah