quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:89

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدًا عَلَيۡهِم مِّنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِۚ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ تِبۡيَٰنٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves [i.e., their prophet]. And We will bring you, [O Muḥammad], as a witness over these [i.e., your nation]. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
— Saheeh International
(O Muhammad), warn them of the coming of a Day when We shall bring forth a witness against them from each community and We shall bring you forth as a witness against them all; (and it is for that purpose that) We sent down the Book to you which makes everything clear, and serves as a guidance and mercy and glad tidings to those who have submitted to Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One day We shall raise from all Peoples a witness against them, from amongst themselves: and We shall bring thee as a witness against these (thy people): and We have sent down to thee the Book explaining all things, a Guide, a Mercy, and Glad Tidings to Muslims.
— A. Yusuf Ali
And (remember) the Day when We shall raise up from every nation a witness against them from amongst themselves. And We shall bring you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as a witness against these. And We have sent down to you the Book (the Qur’an) as an exposition of everything, a guidance, a mercy, and glad tidings for those who have submitted themselves (to Allâh as Muslims).
— Al-Hilali & Khan
And on a day when We raise in every community a witness against them from among them, and We broughtyouas a witness against these. For We have bestowed upon you the Scripture from on high, as an explanation of everything and guidance and mercy and glad tidings for the Muslims.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (bethink you of) the day when We raise in every nation a witness against them of their own folk, and We bring thee (Muhammad) as a witness against these. And We reveal the Scripture unto thee as an exposition of all things, and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered (to Allah).
— M. Pickthall
The day will come when We raise up in each community a witness against them, and We shall bring you [Prophet] as a witness against these people, for We have sent the Scripture down to you explaining everything, and as guidance and mercy and good news to those who devote themselves to God.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (think of) the day We shall send to every people a witness from among them (to testify) against them, and We shall bring you (O prophet) as witness against these. And We have revealed to you the Book, an exposition of everything, and guidance, and mercy, and glad tidings for the Muslims.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd the Day
2نَبۡعَثُWe will resurrect
3فِيamong
4كُلِّevery
5أُمَّةٖnation
6شَهِيدًاa witness
7عَلَيۡهِمover them
8مِّنۡfrom
9أَنفُسِهِمۡۖthemselves
10وَجِئۡنَاAnd We (will) bring
11بِكَyou
12شَهِيدًا(as) a witness
13عَلَىٰover
14هَـٰٓؤُلَآءِۚthese
15وَنَزَّلۡنَاAnd We sent down
16عَلَيۡكَto you
17ٱلۡكِتَٰبَthe Book
18تِبۡيَٰنٗا(as) a clarification
19لِّكُلِّof every
20شَيۡءٖthing
21وَهُدٗىand a guidance
22وَرَحۡمَةٗand mercy
23وَبُشۡرَىٰand glad tidings
24لِلۡمُسۡلِمِينَfor the Muslims

Open in Quran reader Read the full surah