quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:88

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allāh - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
— Saheeh International
As for those who disbelieved and barred others from the way of Allah, We shall add further chastisement to their chastisement for all the mischief they did.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah - for them will We add Penalty to Penalty; for that they used to spread mischief.
— A. Yusuf Ali
Those who disbelieved and hinder (men) from the Path of Allâh, for them We will add torment to the torment because they used to spread corruption [by disobeying Allâh themselves, as well as ordering others (mankind) to do so].
— Al-Hilali & Khan
Those who denied and barred from the way of Allah—Weadded punishment to their punishment on account of the corruption they used to cause.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption,
— M. Pickthall
Because of the corruption they spread, We shall add torment upon torment for those who disbelieved and barred others from the path of God.
— M.A.S. Abdel Haleem
For those who disbelieve and put obstructions in the way of Allah, We shall add up punishment after punishment for the mischief they used to make.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَAnd those who
2كَفَرُواْdisbelieved
3وَصَدُّواْand hindered
4عَنfrom
5سَبِيلِ(the) way
6ٱللَّهِ(of) Allah
7زِدۡنَٰهُمۡWe will increase them
8عَذَابٗا(in) punishment
9فَوۡقَover
10ٱلۡعَذَابِpunishment
11بِمَاbecause
12كَانُواْthey used (to)
13يُفۡسِدُونَspread corruption

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah